我們的軟體

資訊管理、語言技術

STAR 軟體

STAR軟體產品是因應顧客需求而特別打造的解決方案。軟體工具可以處理例行而重複的作業,讓使用者將精力集中在主要的工作上。

從原始文件的產出到翻譯、專有名詞管理校對和圖像設計,到專案管理、監督和文件的電子與印刷媒體出版,STAR的軟體產品系列正是為製作高品質的文件而生。我們的每個產品都能作為獨立的解決方案,亦能與現有系統或其他STAR工具整合。

TRANSIT NXT

杜絕重複翻譯

Transit NXT是一款翻譯記憶工具,協助使用者利用既有的翻譯,有效的節約開支且保持一致性。Transit NXT具備簡潔的使用者介面,同時包含各種實用的功能提高翻譯的品質和效率。工具的模糊對比邏輯能從原有翻譯中找出適用部分,讓譯者專注於需要重新翻譯的部分而不需要交互參照既有翻譯。

TERM STAR

輕鬆管理專有名詞

TermStar NXT是直接整合在Transit NXT當中的專有名詞工具,用意在於確保譯者可以使用客戶提供或批准的專有名詞。這款使用簡便的工具可供建立、維護及跨團隊分享專有名詞,提升全球傳播時的一致性。

STAR CLM

企業語言管理

STAR CLM可以降低管理工作,讓人力資源可以傾注在他們的專長,不用擔心其他需要重複進行的瑣事。透過瀏覽器式入口網站以及可連結到現有系統工作流程的介面,此系統能夠以安全而簡潔的方式處理工作。只需上傳待翻譯的檔案並選擇自訂的工作流程,此系統就能自動處理一些例行性的重複作業,藉此節省時間與開支。

STAR GRIPS

全球即時資訊服務處理系統

GRIPS是一款功能齊全且使用簡便的資訊管理系統,在技術文件編寫到出版的整個資訊處理過程中為您提供支援。內文會依照設定的架構以XML/SGML格式儲存,方便修訂或彙整成完整的文件。既使檔案的格式不同,系統仍會自動再利用既有的翻譯。技術寫作人員只需要專心處理新增或修改過的內容,效率最多可提升60%。

WebTerm

透過網路管理專有名詞

WebTerm是檢核專有名詞的最佳解決方案,不論身在何處都能管理和更新專有名詞。位於全球各地的團隊都能分享對於專有名詞的意見及修改現有的詞彙表,透過線上作業更加快速、簡便又節省成本。專有名詞修改完成後立刻可供世界各地的使用者存取。

FormatChecker

確保資料品質

FormatChecker是一款在建立文件時為您檢查格式的工具,可搭配MS Word和Adobe FrameMaker使用。即使是一個小小的標點符號、換行符號或空白處不同,在翻譯記憶工具裡都會視為差異;如此一來不論是翻譯及桌上排版的成本都會受到影響。FormatChecke會指出錯誤的位置並付加說明,也會提供關於進一步改善的建議和解說。

CLM WebEdit

線上校對翻譯

CLM WebEdit是用於線上校閱翻譯的瀏覽器式工具。身處全球各據點的校閱人員可以直接修改翻譯並同步更新翻譯記憶的內容。使用同步PDF顯示功能,編輯人員可以檢查前後文並全文總覽。

STAR MT

機器翻譯協作

STAR MT是利用既有的文字、專有名詞和翻譯,為客戶量身打造的統計式機器翻譯引擎。機器翻譯已成為在地化產生不可或缺的一部分,但仍有許多工具是採用無法將貴公司寫作風格與專有名詞納入考量的通用引擎。若是標準化技術文件和內部參考用大綱,機器翻譯可以省下可觀的時間和預算。

MindReader for outlook

電子郵件輔助

電子郵件溝通是公司管理者及各層級員工日常業務的重要部分。寫信時最費時的部分是尋找正確的措辭,許多郵件主旨和內文與之前寫過的大同小異。若能簡單快速地再利用之前的郵件就能省下重複撰寫的時間。MindReaderMicrosoft Outlook的附加功能,能以之前發送的電子郵件內文產生建議,為您的編寫過程提供協助。讓您編寫電子郵件時更快速且更具一致性,溝通效率更上層樓。

MindReader

創作輔助

MindReader可在建立文件時提供上下文相符的句子,讓技術寫作人員在熟悉的編輯環境下工作更加得心應手。此工具使用與預測性文字和模糊對比相同的原理,如此一來技術寫作人員能夠從既有材料中取用之前經驗證的整句或整段內文。利用既有文本可以提高一致性,同時在內容完全相同的情況下也能降低後續的開支。